1
00:00:05,950 --> 00:00:13,772
Sebuah pengeluaran NIKKATSU
2
00:00:27,511 --> 00:00:30,321
Ini adalah tawaran baharu kami...
3
00:00:30,414 --> 00:00:33,486
Perjalanan 8 hari ke New Zealand
untuk 28,000 yen.
4
00:00:33,584 --> 00:00:39,535
Ia memasuki katalog mulai hari ini.
Terima kasih
5
00:01:10,287 --> 00:01:16,238
CINTA PEJABAT: DI SEBALIK PINTU TERTUTUP
6
00:01:24,134 --> 00:01:29,015
AKASAKA REI
JOGENJI KURUMI
7
00:01:29,106 --> 00:01:33,521
KUSAMI JUNPEI
ISHII SHIGEKI
8
00:01:33,610 --> 00:01:38,218
IMAMURA ERIKA, KUNO KAORI
SEBASTIAN SARIKAN, KOMIYAMA TAMAKI
9
00:01:39,483 --> 00:01:44,091
KODAMA KENJI
UEDA KOUICHI
10
00:02:02,105 --> 00:02:04,016
Selamat datang!
11
00:02:04,107 --> 00:02:05,643
Inilah kunci saya.
12
00:02:05,742 --> 00:02:07,585
TERIMA KASIH.
nama awak?
13
00:02:07,678 --> 00:02:11,285
Tamura Rieko. Kereta saya ialah Audi.
14
00:02:11,381 --> 00:02:12,860
dengan cara ini.
15
00:02:12,949 --> 00:02:18,627
PENGELUAR: KIMIO SHINDO DAN HIROSHI HANZAWA
LATAR LAYANAN: TOSHIMICHI SAEKI
16
00:02:18,722 --> 00:02:23,796
FOTOGRAFI: SUGIMOTO ICHIUMI
CAMERA: KIMURA SEISAKU
BUNYI: HOSOI MASAJI
PENGARAH ARTISTIK: KANEDA KATSUMI
Suntingan: TOMITA ISAO
17
00:02:23,894 --> 00:02:26,773
PENOLONG PENGARAH: IKEDA KENICHI,
MUZIK: MASAHIRO KAWASAKI
18
00:02:33,603 --> 00:02:38,814
PENGARAH: YASURO UEGAKI
19
00:02:55,792 --> 00:02:57,669
Apa pendapat anda tentang filem itu?
20
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
Saya sangat menyukai adegan cinta.
21
00:02:59,863 --> 00:03:00,898
Seperti semua budak lelaki...
22
00:03:11,842 --> 00:03:13,844
maafkan saya.
23
00:03:23,920 --> 00:03:26,298
Boleh saya duduk?
24
00:03:31,361 --> 00:03:33,568
dah lama dah.
25
00:03:33,663 --> 00:03:36,007
Saya tahu awak sudah pulang.
26
00:03:41,171 --> 00:03:43,481
Masih marah?
27
00:03:43,573 --> 00:03:45,746
apa?
28
00:03:45,842 --> 00:03:48,550
Daripada semua ini.
29
00:03:48,645 --> 00:03:52,252
masa lalu? Saya lupa semuanya.
30
00:03:56,520 --> 00:04:00,627
Saya tidak mulia,
tetapi, saya tiada pilihan.
31
00:04:00,724 --> 00:04:02,397
Awak bawa saya untuk siapa?
32
00:04:02,492 --> 00:04:03,835
Eh...?
33
00:04:03,927 --> 00:04:07,636
Anda fikir saya masih
angsa putih tulen kecil ini?
34
00:04:19,509 --> 00:04:20,749
Adakah dia yang anda tunggu?
35
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
tepat.
36
00:04:22,312 --> 00:04:25,987
Baiklah, jumpa lagi nanti.
37
00:04:29,619 --> 00:04:31,064
selamat petang.
38
00:04:33,360 --> 00:04:34,760
Maaf atas kelewatan saya.
39
00:04:35,330 --> 00:04:36,760
Tetapi, anda dialu-alukan!
40
00:04:39,563 --> 00:04:40,803
Adakah anda mengenalinya?
41
00:04:40,897 --> 00:04:42,968
Ya...di tempat kerja.
42
00:04:44,260 --> 00:04:46,360
- Adakah anda mahu pergi?
- Ya, sila.
43
00:04:54,778 --> 00:04:56,815
Awak nampak dekat.
44
00:04:56,913 --> 00:04:59,951
Ah bagus? Ini tidak berlaku.
45
00:05:08,558 --> 00:05:10,299
terima kasih.
46
00:05:18,001 --> 00:05:20,948
Saya benci wanita yang menunjuk-nunjuk
jadi dalam pelukan orang yang tidak dikenali.
47
00:05:34,985 --> 00:05:37,932
Adakah anda mahu pulang ke rumah?
48
00:05:38,021 --> 00:05:42,265
Atau adakah anda lebih suka tinggal sedikit?
49
00:05:42,359 --> 00:05:46,739
Saya letih dan mahu tidur.
50
00:05:46,830 --> 00:05:50,368
Jom tidur sama-sama malam ni?
51
00:05:50,467 --> 00:05:52,606
Saya menyelamatkan diri untuk malam perkahwinan saya.
52
00:05:52,702 --> 00:05:53,942
Saya menantikannya.
53
00:05:54,240 --> 00:05:57,540
Saya harap itu benar.
Kami akan tahu tidak lama lagi.
54
00:06:45,340 --> 00:06:47,840
- Saya sayang awak.
- Saya juga.
55
00:08:23,140 --> 00:08:25,140
- Mari kita pergi ke bilik tidur.
- Ya.
56
00:08:38,440 --> 00:08:40,740
- Letakkan saya.
- Ya.
57
00:09:11,540 --> 00:09:12,940
Jom sayang.
58
00:09:12,940 --> 00:09:14,940
Saya datang, permata saya.
59
00:09:36,740 --> 00:09:38,940
Seberapa baik itu?
60
00:09:55,340 --> 00:09:57,640
Sedapnya pussy awak.
61
00:10:07,740 --> 00:10:09,340
Persetankan saya dengan kuat.
62
00:10:10,340 --> 00:10:12,040
Ya, saya meniduri awak.
63
00:11:14,958 --> 00:11:17,199
BAIK!
64
00:11:17,293 --> 00:11:18,670
Kepala saya berpusing.
65
00:11:49,390 --> 00:11:51,097
-Bala Bala.
- Oh tidak!
66
00:12:27,764 --> 00:12:28,936
saya panas.
67
00:12:46,115 --> 00:12:47,492
Aku baru nak basah sikit.
68
00:13:05,401 --> 00:13:07,244
- Katakan...
- Hah?
69
00:13:07,337 --> 00:13:09,578
Saya suka tinggal di sana seperti itu.
70
00:13:09,672 --> 00:13:12,084
Awak nak saya pindah ke sini?
71
00:13:12,175 --> 00:13:15,281
Tetapi kemudian kita akan tidur
bersama setiap malam?
72
00:13:15,378 --> 00:13:19,190
Itulah yang dilakukan oleh pasangan suami isteri...
Itu kebiasaan.
73
00:13:19,282 --> 00:13:24,698
Bolehkah anda tidur di bilik tidur di tingkat bawah?
Saya akan minta ayah saya simpan untuk awak.
74
00:13:24,787 --> 00:13:28,257
Adakah anda mahukan perkahwinan on-again, off-again?
75
00:13:28,358 --> 00:13:32,465
Tetapi, jika saya melihat awak setiap hari, saya boleh
jatuh cinta dengan awak terlalu cepat.
76
00:13:32,562 --> 00:13:36,669
Anda menang lagi!
77
00:13:36,766 --> 00:13:39,542
Ibu bapa kami memutuskan perkahwinan kami.
78
00:13:39,635 --> 00:13:43,014
Jadi kita hanya perlu
tunduk kepada keputusan mereka.
79
00:13:46,670 --> 00:13:48,881
Ah! Bintang jatuh!
80
00:14:41,931 --> 00:14:45,902
URUSETIA AM
81
00:15:02,085 --> 00:15:03,063
Masuk!
82
00:15:05,054 --> 00:15:06,294
maafkan saya.
83
00:15:11,861 --> 00:15:13,772
Atas perkhidmatan anda.
84
00:15:13,863 --> 00:15:18,403
Saya ada berita baik. Rancangan perjalanan
di Pantai Barat telah disahkan.
85
00:15:18,501 --> 00:15:20,538
Adakah ini benar?
tahniah!
86
00:15:20,636 --> 00:15:23,242
Semua kredit diberikan kepada anda.
87
00:15:23,339 --> 00:15:28,516
JADI? Bagaimana keadaannya? BAIK?
Adakah anda memahami saya?
88
00:15:28,611 --> 00:15:30,352
apa yang awak cakap ni?
89
00:15:30,446 --> 00:15:35,054
Wanita tidak dapat difahami.
Anda sangat berbeza malam dari siang.
90
00:15:35,151 --> 00:15:37,791
Saya fikir perkara yang sama semalam.
91
00:15:37,887 --> 00:15:41,835
saya faham. Sungguh sengsara!
92
00:15:41,924 --> 00:15:44,837
Adakah anda free petang ini?
93
00:15:44,927 --> 00:15:46,929
Untuk itu?
94
00:15:47,029 --> 00:15:48,940
Ia bukan hari Jumaat.
95
00:15:49,031 --> 00:15:52,945
Ia membuatkan saya teruja memikirkan tentang malam terakhir awak.
96
00:15:53,035 --> 00:15:58,041
Kita perlukan persetujuan kedua-dua pihak
untuk menukar syarat kontrak kami.
97
00:15:58,141 --> 00:16:00,143
Jadi, bukan?
98
00:16:00,243 --> 00:16:03,588
Saya masih ada kerja.
maafkan saya.
99
00:16:24,066 --> 00:16:26,307
Gagal lagi.
100
00:16:41,017 --> 00:16:44,965
Mari kita kaji perbualan yang baru kita dengar
101
00:16:45,054 --> 00:16:46,727
Bahagian A...
102
00:16:49,692 --> 00:16:51,171
i & gt;...adalah soalan
103
00:16:51,260 --> 00:16:55,037
Maksudnya, "buat Meg dan Ken
adakah pelajar kolej?"
104
00:16:56,532 --> 00:16:57,738
Bahagian B...
105
00:16:59,502 --> 00:17:03,746
& Lt; i & gt; Jawapannya bermakna: "Ya. Mereka adalah. "
106
00:17:18,988 --> 00:17:22,868
Awak biarkan semuanya berantakan.
Cuba teka siapa yang melakukan perkara yang sama?
107
00:17:50,119 --> 00:17:52,725
Anda perlu menyediakan semua dokumen
untuk projek pelancongan baharu.
108
00:17:53,520 --> 00:17:57,703
Bagaimana anda akan menjelaskan kekurangan anda
ke Jabatan Jualan?
109
00:17:57,793 --> 00:17:58,965
saya minta maaf.
110
00:18:00,263 --> 00:18:03,574
Persaingan untuk penginapan musim panas adalah sengit.
111
00:18:03,666 --> 00:18:07,808
Jika kami terlepas tempahan penerbangan sewa,
ia akan menjadi salah anda.
112
00:18:12,640 --> 00:18:13,820
Bagaimana rupa ini?
113
00:18:13,909 --> 00:18:15,889
Ketua Jabatan Jualan
jerit macam biasa...
114
00:18:15,978 --> 00:18:17,013
tapi dah habis.
115
00:18:17,113 --> 00:18:19,320
TERIMA KASIH.
116
00:18:19,415 --> 00:18:21,588
Anda boleh berterima kasih kepada Cikgu Tamura.
117
00:18:21,684 --> 00:18:25,154
Setengah hari lagi lewat
dan projek itu runtuh.
118
00:18:25,254 --> 00:18:27,325
ya
119
00:18:27,423 --> 00:18:29,232
Terima kasih banyak-banyak!
120
00:18:29,325 --> 00:18:32,033
Saya hanya melakukan kerja saya.
121
00:18:53,749 --> 00:18:55,092
Tolonglah! Kopi!
122
00:18:55,184 --> 00:18:56,162
Segera.
123
00:19:46,335 --> 00:19:48,406
Apa yang anda impikan?
124
00:19:48,504 --> 00:19:50,984
Oh, tiada yang istimewa.
125
00:19:51,073 --> 00:19:53,212
Anda tiada sebab untuk risau.
126
00:19:53,309 --> 00:19:55,311
Baiklah.
127
00:20:02,518 --> 00:20:03,690
Ah! bunga itu!
128
00:20:03,786 --> 00:20:05,595
Ha? Di mana ia mekar?
129
00:20:05,688 --> 00:20:09,864
Tidak, bukan dalam erti kata sebenar.
Saya memikirkan "keunggulan" syarikat itu.
130
00:20:09,959 --> 00:20:12,235
Seorang setiausaha peribadi.
131
00:20:12,328 --> 00:20:14,968
Anda mempunyai imej lapuk.
Bunga dalam syarikat?
132
00:20:15,064 --> 00:20:19,740
Tiada apa yang boleh anda lakukan mengenainya,
anda adalah salah seorang pemimpin.
133
00:20:19,835 --> 00:20:22,475
Walaupun seorang setiausaha bercakap
atas nama ketuanya...
134
00:20:22,571 --> 00:20:24,983
ini tidak bermakna ia mempunyai
mempunyai kuasa yang sama dengannya.
135
00:20:25,074 --> 00:20:26,348
jangan silap.
136
00:20:26,442 --> 00:20:30,413
Saya sangat tegang apabila saya berjalan masuk
di pejabat setiausaha.
137
00:20:30,513 --> 00:20:36,555
Anda akan terbiasa dengannya. ramai orang
datang ke sana hanya untuk berbual.
138
00:20:36,652 --> 00:20:39,997
Nampaknya awak akan pergi
tinggalkan sekretariat agung?
139
00:20:40,089 --> 00:20:41,090
Siapa yang memberitahu anda mengenainya?
140
00:20:41,190 --> 00:20:45,696
Ia hanya khabar angin. Saya diberitahu bahawa
presiden sendiri yang memutuskannya.
141
00:20:45,795 --> 00:20:50,039
Memang saya tak ikut
perkara biasa dalam masyarakat.
142
00:20:50,132 --> 00:20:52,908
Saya lebih suka berfikir bahawa anda adalah
hanya cemerlang.
143
00:20:53,002 --> 00:20:55,539
Saya hanya menjalankan kerja saya.
144
00:20:57,373 --> 00:20:58,780
Jom cepat!
Kita akan lambat.
145
00:20:58,874 --> 00:20:59,852
ya.
146
00:21:36,812 --> 00:21:38,587
Mengagumkan!
147
00:21:42,651 --> 00:21:46,121
Mana awak jumpa baju macam tu?
148
00:21:46,222 --> 00:21:49,635
Apa yang anda percaya?
Mungkin di kedai pakaian.
149
00:21:49,725 --> 00:21:53,036
Adakah ini pakaian pelacur?
150
00:21:53,128 --> 00:21:57,975
Anda adalah orang bodoh!
Ia sangat menjengkelkan!
151
00:21:58,067 --> 00:22:00,308
Ia sesuai dengan anda dengan sempurna.
152
00:22:00,402 --> 00:22:02,075
Jangan cuba mengejar.
153
00:22:03,672 --> 00:22:08,451
Saya suka melihat awak berkeliaran
di jalanan, berpakaian seperti ini.
154
00:22:08,544 --> 00:22:09,989
Tetapi, saya berkhayal.
155
00:23:35,030 --> 00:23:36,070
Adakah ini datang?
156
00:26:25,434 --> 00:26:27,607
Saya tidak boleh berhenti lagi.
157
00:27:44,112 --> 00:27:46,520
maafkan kami!
Kami akan pergi makan tengah hari.
158
00:27:48,116 --> 00:27:50,289
Saya sangat lapar.
159
00:27:56,558 --> 00:27:59,198
Saya yakin dengannya.
Berjalan di sini membuatkan saya gementar.
160
00:28:01,897 --> 00:28:04,241
Adakah anda akan makan di suatu tempat?
161
00:28:04,333 --> 00:28:06,779
Saya tahu burger yang lazat dan murah.
162
00:28:06,869 --> 00:28:10,180
Maaf! Saya perlu tinggal di sini.
163
00:28:14,810 --> 00:28:15,911
Puan Tamura?
164
00:28:16,011 --> 00:28:17,149
ya.
165
00:28:17,246 --> 00:28:19,248
i & gt; Saya mempunyai masalah dengan bilik
166
00:28:19,640 --> 00:28:22,490
Boleh tunggu sekejap?
167
00:28:22,680 --> 00:28:24,228
Boleh minta maaf?
168
00:28:24,410 --> 00:28:25,525
Sudah tentu.
169
00:28:29,224 --> 00:28:30,294
Saya sedang mendengar awak.
170
00:28:30,392 --> 00:28:31,370
Adakah anda bersendirian?
171
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
ya.
172
00:28:35,030 --> 00:28:37,704
Saya rasa saya mesti tersalah letak kunci.
173
00:28:37,799 --> 00:28:39,000
i & gt; Saya faham
174
00:28:41,336 --> 00:28:43,980
Bolehkah anda membuat saya pendua
dan bawa kepada saya secepat mungkin?
175
00:28:44,190 --> 00:28:45,647
i & gt; Sudah tentu
176
00:28:45,840 --> 00:28:47,812
BAIK! terima kasih.
177
00:29:20,475 --> 00:29:22,682
Saya lihat awak sedang makan seorang diri.
178
00:29:22,778 --> 00:29:25,486
Awak juga, Cik Tamura.
179
00:29:25,580 --> 00:29:28,060
Bolehkah anda membantu saya?
180
00:29:28,150 --> 00:29:31,222
Kerana saya sibuk sepanjang petang
dengan Ketua Pengarah.
181
00:29:31,620 --> 00:29:33,060
Sememangnya!
182
00:29:36,692 --> 00:29:40,070
Bolehkah anda membuat pendua kunci ini?
183
00:29:41,663 --> 00:29:44,906
Dan serahkan kepada Pengarah Eksekutif Horikawa?
184
00:29:45,000 --> 00:29:46,570
Apa yang dia buka?
185
00:29:46,668 --> 00:29:48,670
Kerahsiaan profesional!
186
00:29:48,770 --> 00:29:50,613
Adakah anda mempunyai apa-apa rancangan petang ini?
187
00:29:50,706 --> 00:29:51,707
Tidak juga.
188
00:29:51,807 --> 00:29:54,413
Di hadapan kedai Tokyu pada pukul 7:30 malam.
189
00:29:54,509 --> 00:29:55,487
Eh?
190
00:29:57,579 --> 00:30:00,753
Bolehkah anda mengembalikan kunci kepada saya pada masa itu?
Itu bagus.
191
00:30:00,849 --> 00:30:01,827
Baiklah!
192
00:30:41,056 --> 00:30:43,263
Maaf! Terdapat kesesakan lalu lintas.
193
00:30:48,030 --> 00:30:49,134
TERIMA KASIH! Jumpa esok!
194
00:30:49,231 --> 00:30:50,301
Eh!
195
00:30:50,399 --> 00:30:53,073
Adakah anda ingin pergi makan malam?
196
00:30:53,168 --> 00:30:56,547
saya minta maaf. Saya sudah ada temujanji.
197
00:30:56,550 --> 00:30:58,520
Lain kali...saya janji!
198
00:33:23,752 --> 00:33:28,360
Saya fikir isteri saya akan jatuh
pada kunci apabila saya mengambilnya.
199
00:33:34,262 --> 00:33:36,970
Dalam keadaan panik, saya membuangnya
melalui tingkap kereta.
200
00:33:37,065 --> 00:33:38,305
saya nampak.
201
00:33:41,803 --> 00:33:45,012
Adakah anda marah?
202
00:33:45,106 --> 00:33:48,053
Kami dimaksudkan untuk jenis hubungan ini.
Kami tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.
203
00:33:49,511 --> 00:33:52,355
Pelaburan saya membawa pulangan yang besar.
204
00:33:55,250 --> 00:33:58,663
Anda boleh yakin bahawa saya akan menjaga anda.
205
00:33:58,753 --> 00:34:01,791
Jangan rasa bertanggungjawab.
206
00:34:01,890 --> 00:34:05,235
Adakah anda mahu kami kekal seperti ini?
207
00:34:05,327 --> 00:34:06,305
Itu cukup untuk saya.
208
00:34:20,175 --> 00:34:21,950
Dua jam sudah habis.
209
00:34:34,222 --> 00:34:36,896
& Lt; i & gt; Dan sekarang, untuk bulan semasa
produk pada promosi.
210
00:34:38,493 --> 00:34:42,498
Pelayaran di Edelweiss
setiap Jumaat...
211
00:34:42,597 --> 00:34:45,160
Anda berada dalam perkhidmatan pentadbiran.
boleh saya bantu awak?
212
00:34:49,237 --> 00:34:52,741
maafkan saya!
Seseorang meminta untuk berjumpa dengan anda.
213
00:34:56,978 --> 00:34:57,956
Selamat datang.
214
00:34:59,381 --> 00:35:00,826
Selamat datang.
215
00:35:03,018 --> 00:35:04,759
- Untuk Ketua Pengarah?
- Ya.
216
00:35:04,853 --> 00:35:07,834
Dia kini bersama seorang pelanggan.
Tetapi, dia akan selesai tidak lama lagi.
217
00:35:07,922 --> 00:35:09,526
Bolehkah saya menunggunya?
218
00:35:09,624 --> 00:35:12,070
Sememangnya! Dengan cara ini, sila.
219
00:35:12,160 --> 00:35:13,503
Saya lebih suka di sini.
220
00:35:19,501 --> 00:35:23,711
Sentiasa kaki lalat kecil anda,
seperti biasa.
221
00:35:23,805 --> 00:35:25,944
- Puan Hayakavva, tolong buatkan kopi.
- BAIK!
222
00:35:26,041 --> 00:35:27,850
Saya harap anda sediakan sendiri.
223
00:35:27,942 --> 00:35:31,913
Adakah anda suka itu? Cikgu Tamura?
224
00:35:32,013 --> 00:35:33,492
ya.
225
00:35:40,522 --> 00:35:44,231
Gembira bertemu anda. Saya Encik Sugimoto,
Pengarah Jualan di ibu pejabat.
226
00:35:50,965 --> 00:35:52,342
- Tolong!
- Ya?
227
00:35:55,870 --> 00:35:57,474
- Hidangkan perkara yang sama.
- Ya.
228
00:36:02,711 --> 00:36:05,310
Saya melihat anda masih mempunyai keangkuhan anda.
229
00:36:05,620 --> 00:36:09,325
Saya sering mahu menghubungi anda di rumah.
230
00:36:09,417 --> 00:36:12,159
Tetapi saya tidak akan tahu apa yang perlu saya katakan
jika anak perempuan anda telah mengambil.
231
00:36:12,253 --> 00:36:14,927
Anda boleh berkata, "Helo, ini ayah."
232
00:36:15,023 --> 00:36:16,969
- Sarkasme?
- Tepat.
233
00:36:21,129 --> 00:36:23,803
Saya tidak tahu saya akan menjadi Pengurus Jualan
berbanding bulan lepas.
234
00:36:23,898 --> 00:36:25,844
Tiada kaitan dengan saya.
235
00:36:25,934 --> 00:36:28,141
Jangan menyerang bapa anak perempuan anda.
236
00:36:30,905 --> 00:36:32,646
- Maaf kerana menunggu.
- TERIMA KASIH.
237
00:36:43,880 --> 00:36:48,559
Saya dengar awak akan berkahwin
kepada anak perempuan hartawan hartanah.
238
00:36:48,656 --> 00:36:50,397
Saya sedang jatuh cinta.
239
00:36:50,492 --> 00:36:51,835
Kemudian anda akan membuat pasangan yang comel.
240
00:36:51,926 --> 00:36:53,735
Awak tak faham...
241
00:36:53,828 --> 00:36:55,535
Awak yang saya sayang.
242
00:36:55,630 --> 00:36:57,439
awak mesti gila...
243
00:36:57,532 --> 00:36:59,375
untuk bercakap seperti ini kepada bekas teman wanita anda.
244
00:36:59,467 --> 00:37:01,378
saya nak bersama awak.
245
00:37:01,469 --> 00:37:03,380
Adakah anda mahu saya menjadi perempuan simpanan anda?
246
00:37:03,471 --> 00:37:05,917
Saya banyak memikirkannya di New York.
247
00:37:06,007 --> 00:37:08,248
Jangan mengejek saya.
248
00:37:08,343 --> 00:37:10,760
Sekali sahaja, saya faham.
249
00:37:15,850 --> 00:37:19,920
Anda tahu, saya bukan hanya perlu menukar pakaian saya
sejak tempoh ini.
250
00:37:21,589 --> 00:37:26,197
"Pada musim bunga, tukar pakaian anda
dan menjadi seorang wanita"
251
00:37:26,294 --> 00:37:31,869
Adakah anda masih ingat kata-kata anda pada masa itu?
di mana anda juga berkata anda akan membantu saya.
252
00:37:31,966 --> 00:37:33,343
saya ingat.
253
00:37:33,435 --> 00:37:36,780
Walau apa pun, sudah terlambat.
254
00:37:36,871 --> 00:37:39,647
Untuk apa?
255
00:37:39,741 --> 00:37:44,315
Saya seorang setiausaha
dalam syarikat ayah awak.
256
00:37:44,412 --> 00:37:48,792
Saya menerima kerja itu
dan senyap duit...
257
00:37:48,883 --> 00:37:51,363
mengikut terma
susunan kami.
258
00:38:24,419 --> 00:38:26,524
Sekali lagi, tahniah
untuk perkahwinan anda.
259
00:38:26,621 --> 00:38:28,601
Rieko.
260
00:38:28,690 --> 00:38:34,197
Dan terima kasih atas kata-kata manis anda
kepada bekas kekasih anda.
261
00:38:34,295 --> 00:38:38,903
Tetapi walaupun seorang wanita yang ditinggalkan
masih boleh bahagia.
262
00:38:39,000 --> 00:38:43,449
Saya gembira saya mengikuti nasihat anda
dan untuk menjaga anak saya.
263
00:38:43,538 --> 00:38:46,109
- Biarkan saya pergi!
- Tetapi...
264
00:38:48,009 --> 00:38:49,989
Saya sudah biasa bersendirian.
265
00:38:51,546 --> 00:38:56,552
Siapa yang kahwin dia menang.
Yang kekal rugi.
266
00:38:59,454 --> 00:39:00,432
Rieko.
267
00:39:02,524 --> 00:39:08,440
Jika anda berani ketika itu,
anda tidak perlu datang dan mengeluh hari ini.
268
00:39:13,434 --> 00:39:15,209
Jadi... selamat petang.
269
00:40:24,238 --> 00:40:25,870
Awak patut pulang.
270
00:40:28,100 --> 00:40:29,220
Awak nak kejar saya ke?
271
00:40:31,613 --> 00:40:33,786
Kami berisiko bertengkar.
272
00:40:37,785 --> 00:40:39,162
Cabocharde.
273
00:40:40,855 --> 00:40:43,631
Anda nampaknya hanya mengenali wanita yang patuh...
274
00:40:43,930 --> 00:40:45,630
Saya bukan salah seorang daripada mereka.
275
00:40:46,560 --> 00:40:48,570
Adakah anda mahu saya mengajar anda penyerahan?
276
00:40:48,663 --> 00:40:50,836
Awak mabuk!
277
00:40:50,932 --> 00:40:53,674
Ya! saya mabuk,
Adakah ini mengganggu anda?
278
00:40:55,236 --> 00:40:56,647
Tidak.
279
00:40:57,939 --> 00:40:59,475
Hentikan!
280
00:41:01,909 --> 00:41:04,685
Tidak! Tidak! Tidak!
281
00:41:07,615 --> 00:41:08,650
Hanayo.
282
00:41:08,750 --> 00:41:11,788
Hentikan omong kosong awak? Jangan jadi bodoh!
283
00:41:11,886 --> 00:41:12,956
Hanayo!
284
00:41:19,027 --> 00:41:21,633
Anda berseronok dengan ramai lelaki.
Dan awak tidak mahu bercinta dengan saya?
285
00:41:21,729 --> 00:41:25,802
Adakah ini cara anda bercakap dengan bakal isteri anda?
Apa yang ada dalam fikiran awak?
286
00:41:34,742 --> 00:41:36,085
tinggalkan saya!
287
00:41:56,998 --> 00:41:59,376
jangan...
288
00:42:06,274 --> 00:42:08,049
Saya memberitahu anda tidak.
289
00:43:41,530 --> 00:43:46,041
Saya tidak tahan dengan lelaki yang berpaut...
290
00:43:46,140 --> 00:43:48,120
kepada seorang wanita.
291
00:43:50,100 --> 00:43:52,080
Saya tidak berpaut dengan awak.
292
00:44:10,090 --> 00:44:11,673
saya sejuk.
293
00:44:20,975 --> 00:44:26,789
Hari ini saya akan memberitahu anda tentang produk terbaik kami
tahun ini termasuk perjalanan ski Amerika kami.
294
00:44:28,349 --> 00:44:31,296
Jika dilihat pada dokumen yang dihantar...
295
00:44:31,385 --> 00:44:37,063
antara cuti ski antarabangsa,
dalam produk utama Syarikat kami...
296
00:44:37,158 --> 00:44:40,230
pakej Kanada kami yang paling berjaya ialah...
297
00:44:40,328 --> 00:44:42,205
Burke di Canadian Rockies,...
298
00:44:42,296 --> 00:44:44,139
Whistler di utara Vancouver
299
00:44:44,232 --> 00:44:48,977
dalam massif Blackcornb yang memberi
keputusan yang sangat baik baru-baru ini dan Bri.....
300
00:44:55,276 --> 00:44:57,256
Maaf.
301
00:45:01,782 --> 00:45:03,261
maafkan saya.
302
00:45:26,007 --> 00:45:27,577
maafkan saya.
303
00:45:30,745 --> 00:45:32,725
BAIK. Seperti yang saya akan katakan...
304
00:45:32,813 --> 00:45:38,422
Gunung Tott di wilayah itu
dari British Columbia...
305
00:45:38,519 --> 00:45:41,523
dilengkapi dengan stesen yang dipanggil "Kawasan Ski Matahari"
yang telah mendapat ramai pelanggan baru-baru ini.
306
00:45:41,622 --> 00:45:45,832
Pada masa ini, syarikat kami menguruskan secara langsung
enam cerun ski di tiga pusat peranginan.
307
00:45:45,927 --> 00:45:49,704
Tetapi hari ini, beberapa berita...
308
00:45:51,390 --> 00:45:54,610
Ini tidak boleh diterima. Apa yang anda cuba lakukan?
309
00:45:54,702 --> 00:45:56,773
Apa yang saya cuba lakukan?
310
00:45:56,871 --> 00:46:00,546
Awak nak ugut saya untuk kerja?
atau untuk wang?
311
00:46:00,641 --> 00:46:05,090
Saya telah memberi selama tujuh tahun
yang terbaik dari diri saya kepada syarikat ini.
312
00:46:05,179 --> 00:46:11,095
Adakah anda memberikan yang terbaik dari diri anda kepada masyarakat?
Saya gembira mendengarnya.
313
00:46:11,185 --> 00:46:15,964
Dan apa yang saya lakukan dengan kunci ini?
Adakah anda mengikat kami di leher kami?
314
00:46:16,057 --> 00:46:17,798
Adakah anda mahu memutuskan kontrak kami?
315
00:46:17,892 --> 00:46:20,600
Jika anda bersetuju.
316
00:46:20,695 --> 00:46:24,142
walaupun ia skandal, saya tidak boleh
memutuskan pemecatan anda.
317
00:47:23,391 --> 00:47:26,270
Adakah anda seorang diri?
318
00:47:26,360 --> 00:47:27,430
Boleh saya duduk?
319
00:47:37,938 --> 00:47:39,383
hari tu...
320
00:47:42,570 --> 00:47:46,818
Saya terkejut...bila...
321
00:47:49,316 --> 00:47:52,354
Saya faham penggunaan kunci pendua ini.
322
00:48:07,735 --> 00:48:10,370
Saya tahu awak ada anak perempuan.
323
00:48:11,472 --> 00:48:13,975
Saya mendapat tahu.
324
00:48:14,075 --> 00:48:19,320
Tetapi, itu tidak mengubah apa-apa
sifat perasaan saya terhadap awak.
325
00:48:19,413 --> 00:48:20,824
Adakah awak akan berkahwin dengan saya?
326
00:48:23,651 --> 00:48:28,327
Kita boleh membina semula kehidupan kita bersama.
327
00:48:28,422 --> 00:48:31,699
Anda mengatakan ini kerana
awak kasihankan saya?
328
00:48:31,792 --> 00:48:33,635
Tetapi tidak!
329
00:48:33,727 --> 00:48:36,765
Anda tidak faham apa-apa tentang wanita.
330
00:48:36,864 --> 00:48:40,038
Tiada apa yang akan berubah, walaupun
Saya akan berkahwin dengan awak.
331
00:48:40,134 --> 00:48:41,841
Tetapi...
332
00:48:41,936 --> 00:48:44,416
Anda fikir saya lebih baik daripada saya.
333
00:49:11,298 --> 00:49:13,744
Dia belum pulang.
334
00:49:14,530 --> 00:49:15,570
okey...
335
00:49:19,173 --> 00:49:21,050
awak sangat mirip dengan dia...
336
00:49:22,040 --> 00:49:22,985
Kepada ibu?
337
00:49:23,077 --> 00:49:25,284
- Tidak.
- Jadi siapa?
338
00:49:30,818 --> 00:49:33,731
Oh? Dia terlepas lagi.
339
00:49:33,821 --> 00:49:35,425
Mama baru sampai.
340
00:49:44,999 --> 00:49:47,570
saya tak suka awak.
341
00:49:47,668 --> 00:49:53,641
Saya tidak suka Takayuki masih berfikir
kepada anda dan untuk itu saya menyalahkan anda.
342
00:49:53,741 --> 00:49:55,687
Tapi, aku dah tak ada perasaan dekat dia.
343
00:49:55,776 --> 00:49:57,084
penipu!
344
00:49:58,812 --> 00:50:04,490
Anda tidak tahu bagaimana rasanya bercinta
seorang lelaki yang memikirkan wanita lain.
345
00:50:04,585 --> 00:50:05,520
saya faham.
346
00:50:07,021 --> 00:50:10,690
Tapi, kalau dia masih mengheret ingatan aku
Saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya.
347
00:50:12,190 --> 00:50:14,400
Jangan dekati dia.
348
00:50:17,790 --> 00:50:21,000
Awak pegang dengan kedegilan awak
untuk menjaga anaknya.
349
00:50:23,170 --> 00:50:26,200
Saya tidak betul-betul jatuh cinta dengan dia.
350
00:50:26,540 --> 00:50:29,500
Tapi, bila dah kahwin, saya tak nak
menjadi tidak bahagia.
351
00:50:31,979 --> 00:50:34,810
Wanita tidak boleh membuat asal
kesilapan masa lalu.
352
00:50:35,810 --> 00:50:37,520
Tujuh tahun untuk apa-apa.
353
00:50:38,910 --> 00:50:43,864
Anda berdua boleh mengejar
tujuh tahun ini dengan cepat.
354
00:50:44,450 --> 00:50:46,570
Adakah anda tidak mempunyai keyakinan pada diri anda sendiri?
355
00:50:56,136 --> 00:50:57,547
RESIDENCE TAMURA
356
00:51:12,319 --> 00:51:14,260
Dia berkata saya kelihatan seperti seseorang.
357
00:51:18,690 --> 00:51:21,530
Saya tertanya-tanya di mana ayah berada.
358
00:53:04,231 --> 00:53:05,801
Saya lebih mengharapkan panggilan awak.
359
00:53:06,170 --> 00:53:07,340
Terkejut?
360
00:53:08,130 --> 00:53:09,340
gembira.
361
00:53:09,830 --> 00:53:11,944
Saya minta maaf tentang masa yang lain, saya...
362
00:53:12,039 --> 00:53:13,040
Adakah kita pergi ke sana?
363
00:53:35,250 --> 00:53:36,300
Di manakah kita?
364
00:53:37,765 --> 00:53:39,540
Di studio peribadi...
365
00:53:39,633 --> 00:53:40,805
kepada saya...
366
00:54:02,480 --> 00:54:05,000
Awak nak putus dengan dia ke?
367
00:54:06,890 --> 00:54:08,030
ya.
368
00:54:28,816 --> 00:54:30,796
Adakah anda akan menanggalkan jaket saya?
369
00:55:20,970 --> 00:55:22,310
Rieko?
370
00:57:51,640 --> 00:57:53,390
Hidaka! jangan pergi!
371
00:57:55,780 --> 00:57:57,291
Apa yang berlaku di sini?
372
00:57:58,520 --> 00:58:00,770
lepaskan saya! lepaskan saya!
373
00:58:13,320 --> 00:58:14,551
Berhenti!
374
00:58:46,770 --> 00:58:49,610
Adakah anda berkata anda mahu tinggal bersama saya?
375
01:00:46,150 --> 01:00:47,630
Rieko, hentikan!
376
01:01:11,852 --> 01:01:14,924
Cukuplah! Berhenti! Rieko!
377
01:01:15,021 --> 01:01:17,058
awak...
378
01:01:49,640 --> 01:01:51,040
Rieko!
379
01:06:47,287 --> 01:06:48,265
saya akan pergi...
380
01:07:17,100 --> 01:07:18,758
selamat tinggal...
381
01:07:42,809 --> 01:07:45,449
Hello? di sini kediaman Tamura
382
01:07:45,840 --> 01:07:47,250
Awak dah bangun ke?
383
01:07:48,240 --> 01:07:50,490
Sudah tentu saya terjaga
384
01:07:53,080 --> 01:07:54,988
awak buat apa?
385
01:07:55,280 --> 01:07:59,969
Saya sedang menyiram bunga di taman.
Dan, anda ibu, apa yang anda lakukan?
386
01:08:00,500 --> 01:08:02,270
Saya juga menjaga bunga.
387
01:08:02,660 --> 01:08:04,300
Adakah anda menyiram mereka?
388
01:08:05,660 --> 01:08:10,000
Ya...saya menyiram mereka.
389
01:10:27,100 --> 01:10:29,043
mak.
390
01:10:29,142 --> 01:10:31,713
Maaf! saya dah lambat.
Jom cepat!
391
01:10:31,811 --> 01:10:32,846
Baiklah!
392
01:10:44,524 --> 01:10:50,497
TAMAT
393
01:10:50,497 --> 01:10:55,490
tradhison daripada Inggeris ke Perancis: CAT of TeryA